1 00:00:07,625 --> 00:00:09,250 [kiša pljušti] 2 00:00:09,333 --> 00:00:11,916 [napeta muzika svira] 3 00:00:12,750 --> 00:00:14,875 [Šimura] Zbogom, Asamiya. 4 00:00:17,166 --> 00:00:19,250 Hej! Stani! 5 00:00:29,708 --> 00:00:30,833 Tatsuya! 6 00:00:30,916 --> 00:00:34,250 -[grmljavina udara] -[Šimura prska] 7 00:00:36,083 --> 00:00:38,916 [Toru cvili] 8 00:00:41,000 --> 00:00:43,916 -[kiša pljušti na prijenosu uživo] -[dečak] Šta, šta hoćeš? 9 00:00:44,625 --> 00:00:46,166 -[duva udaranje] -[dečko] Hej! [stenje] 10 00:00:46,250 --> 00:00:49,041 Kao spasitelj, pojavio se heroj niotkuda. 11 00:00:49,125 --> 00:00:51,583 -[dječak ječi, stenje] -[Šimura] I spasio me. 12 00:00:52,500 --> 00:00:54,125 [dječaci urlaju, stenju] 13 00:00:54,208 --> 00:00:55,708 Zašto si ovde? 14 00:00:55,791 --> 00:00:57,208 [dječaci stenju] Ah! 15 00:00:57,708 --> 00:00:59,125 [muzika se pojačava] 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,583 [dječak stenje, kašlje] 17 00:01:05,500 --> 00:01:06,416 [muzika prestaje] 18 00:01:06,500 --> 00:01:07,625 Idemo. 19 00:01:07,708 --> 00:01:09,333 [dječaci kašlju, grcaju] 20 00:01:13,916 --> 00:01:15,708 [Šimura] I ovaj heroj 21 00:01:16,625 --> 00:01:19,958 bio ludo jak... i kul. 22 00:01:21,666 --> 00:01:22,666 [tiho se smije] 23 00:01:22,750 --> 00:01:27,583 [cvileći] 24 00:01:31,750 --> 00:01:33,500 Asamiya, jesi li dobro? 25 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 Da. Ja sam dobro. 26 00:01:37,166 --> 00:01:41,208 [Šimura] Ali iskreno… Nisam si mogao pomoći. 27 00:01:44,500 --> 00:01:47,125 Nisam mogao a da ne zamjerim ovom heroju. 28 00:01:49,750 --> 00:01:51,750 [grmljavina tutnjava] 29 00:01:51,833 --> 00:01:52,916 Idemo. 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 [nežna muzika svira] 31 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Ali ubrzo nakon toga, 32 00:02:00,750 --> 00:02:03,416 obuzeo me osjećaj gađenja. 33 00:02:04,375 --> 00:02:06,041 što se ovako osećaš. 34 00:02:10,875 --> 00:02:12,291 Oh, Shimura. 35 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 [jecanje] 36 00:02:32,958 --> 00:02:35,708 [Šimura] Noćna mora konačno došao kraj. 37 00:02:35,791 --> 00:02:37,750 [grmljavina tutnjava] 38 00:02:40,125 --> 00:02:41,625 I tako je… 39 00:02:43,333 --> 00:02:44,541 moj život. 40 00:02:46,666 --> 00:02:52,458 VIRAL HIT 41 00:02:55,166 --> 00:02:56,125 ŠTA JE OVO? 42 00:02:56,208 --> 00:02:57,666 JE LI SE VRATIO ZA STVARNO?! 43 00:02:57,750 --> 00:02:58,750 DAVNO KASNIJE! 44 00:02:58,833 --> 00:03:00,625 [Hamaken] Izvinite što ste čekali. 45 00:03:00,708 --> 00:03:04,291 Hamaken TV se ponovo pokreće. 46 00:03:04,375 --> 00:03:08,416 Od sada će ih biti nema više, evo gospodina finog momka, vidite? 47 00:03:08,500 --> 00:03:12,208 Hej! Bolje se pripremite za to. 48 00:03:12,291 --> 00:03:13,666 SCUMBAG ACTIVATED LOL 49 00:03:13,750 --> 00:03:14,750 VOLIM OVU VERZIJU 50 00:03:14,833 --> 00:03:17,333 Danas sam ti čak doveo gosta. 51 00:03:17,416 --> 00:03:20,541 Lijepo smo ga našminkali. Nije bilo lako! 52 00:03:20,625 --> 00:03:22,458 Da! Zato sam rekao da bih to uradio. 53 00:03:22,541 --> 00:03:23,375 Jadnik LOL 54 00:03:24,041 --> 00:03:25,583 Hej. 55 00:03:26,708 --> 00:03:30,458 Da li je istina da jesi urednik za Viral Hit? Da? 56 00:03:30,541 --> 00:03:31,625 [hihota] 57 00:03:31,708 --> 00:03:33,958 sta? Nisi imao bilo koji prijatelj u stvarnom životu, 58 00:03:34,041 --> 00:03:35,708 pa si se okrenuo internetu? 59 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Kakav gubitnik! [hihota] 60 00:03:37,333 --> 00:03:39,500 -Slušaš li? - [svira zamišljena muzika] 61 00:03:39,583 --> 00:03:41,791 [djevojčica 1] Pitala je da li nas čujete. 62 00:03:42,375 --> 00:03:44,416 [djevojka 2] Čekaj. Ona je ozbiljna? 63 00:03:44,500 --> 00:03:47,083 [djevojčica 3] Šta je s njom? Ona ima problema. 64 00:03:47,166 --> 00:03:48,500 [djevojka 1 se ruga] Nakaza. 65 00:03:48,583 --> 00:03:51,125 Pocivaj u miru, Shimura. 66 00:03:51,208 --> 00:03:53,291 -Oh, vrati se! -[dečak 1] Nedostajaćeš nam! 67 00:03:53,375 --> 00:03:54,833 [dječaci se smiju] 68 00:03:54,916 --> 00:03:55,833 Uredi ovo za mene. 69 00:03:55,916 --> 00:03:57,416 Želim da budu gotovi do ručka. 70 00:03:58,083 --> 00:03:59,583 Uh, sačekaj... 71 00:03:59,666 --> 00:04:00,833 [glasan udar] 72 00:04:03,375 --> 00:04:04,416 [stenje] 73 00:04:04,500 --> 00:04:06,166 Uradićeš to, zar ne? 74 00:04:07,125 --> 00:04:08,250 Naravno. 75 00:04:08,333 --> 00:04:11,375 Prepusti to meni. Idem sada na to. Da. 76 00:04:12,666 --> 00:04:14,250 [zamišljena muzika se nastavlja] 77 00:04:14,333 --> 00:04:16,083 VIRALNI HIT JE ZAUVIJEK OTIŠAO 78 00:04:16,166 --> 00:04:18,166 ŠIMURA, JOŠ SI ŽIV? LOL 79 00:04:18,250 --> 00:04:20,083 OVAJ KANAL JE MRTAV LOLOL 80 00:04:22,041 --> 00:04:23,625 Svi su idioti. 81 00:04:24,875 --> 00:04:26,416 DA LI SI OK? Zabrinuta sam. 82 00:04:26,500 --> 00:04:27,500 MOLIM VAS ODGOVORITE 83 00:04:27,583 --> 00:04:29,583 [nerazgovjetno brbljanje] 84 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Šimura nas je zapalila. Asamiya, znaš zašto? 85 00:04:34,541 --> 00:04:37,416 Ah, to je, uh, moguće ne oseca se dobro. 86 00:04:37,500 --> 00:04:38,958 Oh, znam zašto je odsutan. 87 00:04:39,041 --> 00:04:41,083 -Čekaj, šta? -Vidi šta sam našao juče. 88 00:04:41,833 --> 00:04:44,291 -[muškarac 1] Čekaj, je li to Shimura? -[smeh na videu] 89 00:04:44,375 --> 00:04:45,333 Čovječe, to je brutalno. 90 00:04:45,416 --> 00:04:46,625 [čovjek 2 se smije] 91 00:04:46,708 --> 00:04:49,750 Asamiya, nemoj mi reći to je tvoj glas u videu. 92 00:04:50,375 --> 00:04:51,500 Oh, definitivno ne. 93 00:04:51,583 --> 00:04:53,000 [muškarac 2] Mislim da jeste. 94 00:04:53,083 --> 00:04:55,375 Radije bih bio mrtav nego da me vide takvog. 95 00:04:56,125 --> 00:04:58,708 [muškarac 1] Bilo bi me tako sramota, Nikada ne bih otišao od kuće. 96 00:04:58,791 --> 00:05:01,000 [smijeh] Go na zemlji je krajnje poniženje. 97 00:05:01,083 --> 00:05:03,458 -[muškarac 1] Da, pričaj mi o tome. -[čovjek 2 se smije] 98 00:05:03,541 --> 00:05:05,708 Mislim da ste vas dvoje veoma okrutni. 99 00:05:06,625 --> 00:05:07,875 [muškarac 2] Šta? 100 00:05:07,958 --> 00:05:10,041 Ne, samo zaboravi. 101 00:05:10,708 --> 00:05:11,875 Da. 102 00:05:12,583 --> 00:05:14,208 Mislim da nije došao u školu. 103 00:05:15,125 --> 00:05:16,375 Oh dragi. 104 00:05:16,958 --> 00:05:18,958 Zabrinut sam zbog njegovih povreda. 105 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 [Ogi] Verovatno je dobro. 106 00:05:20,958 --> 00:05:22,166 Šta me brine 107 00:05:23,166 --> 00:05:24,916 je da je izgubio dostojanstvo. 108 00:05:26,666 --> 00:05:29,000 To je jedna stvar oko koje mu ne možemo pomoći. 109 00:05:35,708 --> 00:05:39,041 -[pop muzika svira preko zvučnika] -Huh? Oh, kupio si maskaru? 110 00:05:39,125 --> 00:05:42,291 preporučujem. Želim da ga svi isprobaju. 111 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 KAKO JE SHIMURA? 112 00:05:44,291 --> 00:05:45,708 DA LI JE VIRALNI HIT ZAVRŠEN? 113 00:05:45,791 --> 00:05:46,750 Bio je previlje samouveren 114 00:05:46,833 --> 00:05:48,500 Viral Hit? 115 00:05:49,291 --> 00:05:50,125 Shimura? 116 00:05:50,208 --> 00:05:51,916 DA LI SHIMURA DOLAZI U SKOLU?? 117 00:05:52,000 --> 00:05:53,125 SARADNJA PLZ LOL 118 00:05:53,208 --> 00:05:54,375 Oh, momci! 119 00:05:54,458 --> 00:05:57,208 Sve ovo "Šimura, Šimura," to je dosadno. 120 00:05:57,291 --> 00:05:59,666 Zaboravi na njega. Sve je gotovo. 121 00:06:02,083 --> 00:06:04,083 [cvrkut ptica] 122 00:06:12,583 --> 00:06:14,041 [zvono na vratima] 123 00:06:17,416 --> 00:06:19,583 [zvono na vratima] 124 00:06:36,250 --> 00:06:38,375 Drago mi je... valjda. 125 00:06:44,458 --> 00:06:45,500 [Kaho] Shvatam. 126 00:06:46,291 --> 00:06:48,458 Dobro je da si i ti zabrinuta za njega. 127 00:06:49,416 --> 00:06:51,875 [Aki] Osećam se kao da sam delimično kriv. 128 00:06:51,958 --> 00:06:53,583 [Kaho] Možda smo oboje. 129 00:06:54,083 --> 00:06:56,833 [Aki] Kako to misliš? Sve što si uradio je bilo da izađeš s njim na sastanak. 130 00:06:56,916 --> 00:06:57,750 [Kaho] Šta? 131 00:06:57,833 --> 00:07:00,208 [Kaho] Ja... Mislim, to nije bio sastanak. 132 00:07:03,625 --> 00:07:08,791 Ako sada pobjegne... onda će provesti ostatak života trčeći. 133 00:07:10,125 --> 00:07:12,625 -I to me brine. -Zašto to? 134 00:07:14,208 --> 00:07:18,250 Mislim da… njegov život ima vrijednost. 135 00:07:19,041 --> 00:07:21,875 Jeste li bili... dio njegovog tima? 136 00:07:23,208 --> 00:07:25,083 Da, nekako, valjda. 137 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Vidim. 138 00:07:29,625 --> 00:07:33,458 Volio bih... znao sam gdje je, to je sve. 139 00:07:34,375 --> 00:07:35,750 Izvinite što vam oduzimam vreme. 140 00:07:35,833 --> 00:07:38,166 [uzdahne] Mm. Dobro je što smo razgovarali. 141 00:07:38,666 --> 00:07:39,666 Čuvaj se. 142 00:07:46,583 --> 00:07:48,708 Pretpostavljam da smo svi slični. 143 00:07:50,541 --> 00:07:52,458 Hamaken TV! 144 00:07:52,541 --> 00:07:53,666 INSTANT PENACE LOL 145 00:07:53,708 --> 00:07:57,500 Danas ću imati Kanegona ko zna Shimura je sada prilično dobro, mislim. 146 00:07:57,583 --> 00:07:59,583 Ispričajte nam istinitu priču o Viral Hitu. 147 00:07:59,666 --> 00:08:00,750 ha? 148 00:08:00,833 --> 00:08:01,750 [dječaci se smiju] 149 00:08:01,833 --> 00:08:03,000 [grunta] 150 00:08:03,083 --> 00:08:05,291 -[dečak 1] Spreman? -[dječak 2] Ok, spremni smo. 151 00:08:05,375 --> 00:08:09,041 Budi sada potpuno iskren. Kakav je bio Šimura? 152 00:08:09,125 --> 00:08:11,541 Uh… On, uh… 153 00:08:12,333 --> 00:08:15,583 -Shi… Shimura je bio-- -Šimura je bio šta? Reci nam. Hajde. 154 00:08:18,833 --> 00:08:21,166 Shi… Shimura je… 155 00:08:21,666 --> 00:08:23,958 Hajde da preuzmemo svet sa ovim kanalom. 156 00:08:24,041 --> 00:08:25,708 Uspeo si, Shimura! 157 00:08:26,208 --> 00:08:29,166 [Šimura] Hvala! Pomogao si mi da dobijem razum! 158 00:08:29,250 --> 00:08:32,916 Danas postajemo poznati kao Viral Hit! 159 00:08:33,500 --> 00:08:35,500 [teško diše]] 160 00:08:36,083 --> 00:08:38,583 R… stvarno. 161 00:08:39,583 --> 00:08:41,000 Bio je grozan momak. 162 00:08:41,083 --> 00:08:43,500 (naprezanje) Oh! Oh! Je li sada bio? 163 00:08:44,000 --> 00:08:46,375 -On je bio sve o... -Da? sta? 164 00:08:46,458 --> 00:08:49,833 Sve do čega mu je stalo je da postane viralno i dobijanje donacija. 165 00:08:49,916 --> 00:08:53,583 Ah, da! I zato je lagao i optužio me da sam prevarant! 166 00:08:53,666 --> 00:08:54,916 Uh-huh. 167 00:08:55,000 --> 00:08:57,833 I on je inscenirao svi ti snimci borbi, zar ne? 168 00:08:58,333 --> 00:09:02,791 Da, jeste. Taj tip će to učiniti bilo šta za novac. 169 00:09:04,000 --> 00:09:06,250 Ali čekaj. Prijatelj si s njim, zar ne? 170 00:09:06,333 --> 00:09:07,708 o cemu pricas? 171 00:09:07,791 --> 00:09:11,000 Zašto bih želeo da budem prijatelj sa tim gubitnikom? 172 00:09:11,583 --> 00:09:14,916 Nikada... ne želim da ga vidim ponovo. 173 00:09:15,708 --> 00:09:18,208 Čuli ste. Shvatate li sada? 174 00:09:18,750 --> 00:09:22,541 Sljedeći video će biti gde se Šimura izvinjava 175 00:09:22,625 --> 00:09:24,875 za prevaru da misli da je heroj. 176 00:09:24,958 --> 00:09:27,500 Svideće vam se! 177 00:09:27,583 --> 00:09:29,416 U redu! 178 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 -Ovo je ozbiljno eksplodiralo. -[Hamaken] Ovo je odličan sadržaj. 179 00:09:32,041 --> 00:09:33,166 HAMAKEN SE OSVETI 180 00:09:33,250 --> 00:09:35,583 Izgleda da sam ja bolji producent od tebe, ha? 181 00:09:35,666 --> 00:09:37,291 Da, definitivno jesi. 182 00:09:37,375 --> 00:09:39,750 -Gde je Shimura sada? -[cvilenje] 183 00:09:39,833 --> 00:09:41,416 [Toru] Au! Povređuješ me! 184 00:09:41,500 --> 00:09:43,291 Koliko će dugo biti preskakanje škole za? 185 00:09:43,375 --> 00:09:45,541 -Ne znam-- -Reci mi istinu! Želim da znam. 186 00:09:45,625 --> 00:09:46,666 Dovedi mi ga. 187 00:09:46,750 --> 00:09:49,708 Rekao sam ti! Nemam bilo šta više s njim! 188 00:09:49,791 --> 00:09:52,208 Lažeš, zar ne? zar ne?! 189 00:09:52,291 --> 00:09:55,166 Ko bi ikad vjerovao šta govoriš, hej? Hej? 190 00:09:55,250 --> 00:09:57,541 imate li kakvu ideju šta si mi uradio? 191 00:09:58,041 --> 00:10:01,458 Idi po njega i dovuci ga ovamo. Razumijete? 192 00:10:01,541 --> 00:10:02,708 [Toru] U redu, hoću. 193 00:10:02,791 --> 00:10:05,916 Obećavam, hoću. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 194 00:10:06,000 --> 00:10:06,875 [Toru se napreže] 195 00:10:07,791 --> 00:10:09,625 [gegovi, drhtanje] 196 00:10:16,708 --> 00:10:17,541 [Aki] Hej! 197 00:10:17,625 --> 00:10:19,625 [nerazgovjetno brbljanje] 198 00:10:22,958 --> 00:10:24,541 Kako se drži? 199 00:10:25,250 --> 00:10:27,125 -Vau! -Kako dođavola da znam? 200 00:10:27,208 --> 00:10:29,041 Zašto me svi to stalno pitaju? 201 00:10:33,583 --> 00:10:35,166 Za sve je on kriv. 202 00:10:36,708 --> 00:10:38,291 On je to doneo. 203 00:10:39,875 --> 00:10:42,291 -Mora da se vrati u školu-- -Gde ideš? 204 00:10:42,375 --> 00:10:44,791 Bolnica! Moram da nađem gde je. 205 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 Bolnica? 206 00:10:48,416 --> 00:10:50,125 Tamo je ona. 207 00:10:51,708 --> 00:10:53,000 Njegova majka. 208 00:10:56,500 --> 00:10:59,333 [koraci odlaze] 209 00:11:01,541 --> 00:11:03,000 [medicinska sestra] Je li to za vašeg sina? 210 00:11:03,083 --> 00:11:04,166 Mm-hmm. 211 00:11:05,208 --> 00:11:09,166 Da nisam tako bolestan, Mogao bih ovo da uradim tako brzo. 212 00:11:09,666 --> 00:11:12,666 Ah, ne guraj sebi preteško. Gospođo Shimura. 213 00:11:14,458 --> 00:11:16,416 Oh! Posjećujete li nekoga? 214 00:11:16,500 --> 00:11:18,666 Uh, da. Da, tako je. 215 00:11:23,916 --> 00:11:25,125 Zdravo. 216 00:11:25,208 --> 00:11:28,916 Uh, da... da li slučajno znaš gdje je Shimura? 217 00:11:29,000 --> 00:11:30,250 Ne mogu ga nigde naći. 218 00:11:31,416 --> 00:11:32,625 Trebaš ga? 219 00:11:33,958 --> 00:11:37,375 Oh. Tako mi je žao što ste prešli ovaj put. 220 00:11:37,916 --> 00:11:40,125 Nije me posjetio nekoliko dana. 221 00:11:41,166 --> 00:11:43,000 Očigledno je zauzet. 222 00:11:43,541 --> 00:11:46,083 Oh, vidim. Razumijem. 223 00:11:47,250 --> 00:11:48,291 da li ste… 224 00:11:49,875 --> 00:11:50,791 Kaneko? 225 00:11:51,708 --> 00:11:52,666 uh… 226 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 -Da. -O, to je sjajno! 227 00:11:57,041 --> 00:12:00,958 Rekao mi je za tebe sa velikim osmehom na licu. 228 00:12:01,541 --> 00:12:03,833 Rekao je da jesi njegov prvi drug u razredu. 229 00:12:05,541 --> 00:12:09,375 zahvaljujući tebi, on zaista uživa da ide u školu. 230 00:12:10,916 --> 00:12:13,875 - Ovakva sam, znaš. [smeje se] -[svira nježna muzika] 231 00:12:13,958 --> 00:12:16,208 Stavila sam mu veliki teret. 232 00:12:16,708 --> 00:12:19,833 Bio sam zabrinut nije se zabavljao u školi. 233 00:12:23,291 --> 00:12:27,041 Hvala ti što si tu za njega. Njegov prvi prijatelj. 234 00:12:31,041 --> 00:12:31,958 Da. 235 00:12:35,958 --> 00:12:37,958 [tiho plače] 236 00:12:39,000 --> 00:12:40,250 (odlučno) Izvinite. 237 00:12:51,500 --> 00:12:53,500 [muzika blijedi] 238 00:13:13,041 --> 00:13:14,916 Hajde! Skoči onda! 239 00:13:17,875 --> 00:13:18,916 Boliće 240 00:13:19,958 --> 00:13:22,125 mnogo više od udaraca koje ste primili. 241 00:13:24,041 --> 00:13:25,250 Ostavi me na miru. 242 00:13:27,333 --> 00:13:28,500 moj život… 243 00:13:30,916 --> 00:13:32,833 sada je sve gotovo. 244 00:13:34,666 --> 00:13:37,250 Videli ste kako sam se osramotio. 245 00:13:39,416 --> 00:13:41,833 Nema smisla nastaviti dalje. 246 00:13:43,583 --> 00:13:44,916 Bolje mi je 247 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 biti mrtav. 248 00:13:49,791 --> 00:13:52,083 [svira muzika iz snova] 249 00:14:04,458 --> 00:14:05,333 [dahće] 250 00:14:07,708 --> 00:14:08,708 ha? 251 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 uh… 252 00:14:18,000 --> 00:14:20,166 Svi te čekaju, znaš. 253 00:14:21,916 --> 00:14:24,916 Pretplatnički brojevi Viral Hita se povećavaju, čak i sada. 254 00:14:25,000 --> 00:14:26,916 [svira potresna muzika] 255 00:14:27,000 --> 00:14:28,000 Koga briga?! 256 00:14:30,208 --> 00:14:33,375 Sljedeći video će crtati ogromnu gledanost. 257 00:14:33,458 --> 00:14:36,416 -Baš me briga za to! -Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu! 258 00:14:36,500 --> 00:14:38,750 To je dosta! Ostavi me na miru! 259 00:14:41,625 --> 00:14:43,333 U redu. [njuši] 260 00:14:43,875 --> 00:14:44,750 Zaboravi. 261 00:14:49,291 --> 00:14:52,083 I ja sam bio ovdje nekoliko puta. 262 00:14:57,166 --> 00:14:59,666 Idi ubij se negde drugde ako želiš da umreš. 263 00:15:06,958 --> 00:15:08,750 [dahtanje, grcanje] 264 00:15:13,000 --> 00:15:14,916 Hej, Tatsuya. 265 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 ha? 266 00:15:16,916 --> 00:15:17,750 Neko je ovde. 267 00:15:17,833 --> 00:15:19,416 [zadihano] 268 00:15:23,750 --> 00:15:25,958 [Ogi] Prošlo je mjesec dana otkako se to dogodilo. 269 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Nije se pojavio na poslu za sve to vreme. 270 00:15:30,833 --> 00:15:33,791 I nije… odgovarao ni na jedan poziv. 271 00:15:35,666 --> 00:15:38,875 Možda je jednostavno nestao, zauvek? 272 00:15:42,375 --> 00:15:44,000 -Nisi uspio! -[stenje] 273 00:15:44,083 --> 00:15:45,916 -Huh? -[stenje] 274 00:15:46,000 --> 00:15:47,375 Kako ćeš ovo popraviti, ha? 275 00:15:47,458 --> 00:15:48,333 PROPALA MISIJA LOL 276 00:15:48,416 --> 00:15:51,708 Istina je. Nije kod kuće niti nigdje. 277 00:15:51,791 --> 00:15:54,500 - Nijedan od tvojih izgovora! -[stenje] 278 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 Moji gledaoci, postaju nestrpljivi. 279 00:15:58,625 --> 00:16:01,083 Znam. Šta ako mu pošalješ video? 280 00:16:01,750 --> 00:16:03,333 Pokaži mu kroz šta Kaneko prolazi. 281 00:16:03,416 --> 00:16:06,250 -Odlična ideja. Evo, snimi ovo. -[dečak 1 se smeje] Da, lepo. 282 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [dječak 2 se smije] 283 00:16:07,333 --> 00:16:10,458 Ok, ustani! Ti mu reci. 284 00:16:10,541 --> 00:16:13,500 Reci Shimuri da dovede svoje dupe ovamo. 285 00:16:14,333 --> 00:16:16,791 Hajde, reci. Hoćeš još, a? 286 00:16:16,875 --> 00:16:18,500 Želiš još ovoga, zar ne? 287 00:16:18,583 --> 00:16:20,375 ha? Hajde sada. 288 00:16:20,458 --> 00:16:22,833 Čim on stigne, slobodni ste. 289 00:16:23,333 --> 00:16:26,041 Reci to. Reci mu da dođe ovamo, odmah! 290 00:16:26,125 --> 00:16:28,166 [plače] 291 00:16:33,291 --> 00:16:35,708 Sh… Shi… Shimura. 292 00:16:35,791 --> 00:16:38,708 Rekao je da jesi njegov prvi drug u razredu. 293 00:16:40,750 --> 00:16:41,666 možete li… 294 00:16:41,750 --> 00:16:45,333 [bez zvuka] 295 00:16:45,958 --> 00:16:47,500 [plače] 296 00:16:48,750 --> 00:16:49,833 nemoj… 297 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 dođi u školu, ubiće te! 298 00:16:53,583 --> 00:16:55,666 [Hamaken] Vi ste to tražili. Kopile! 299 00:16:56,791 --> 00:16:58,291 Misliš da si pametan, zar ne? 300 00:16:58,375 --> 00:17:00,750 ha? Hej? Hej? 301 00:17:01,166 --> 00:17:02,958 [gruntanje] 302 00:17:03,041 --> 00:17:04,750 Mora da imaš želju za smrću. 303 00:17:04,833 --> 00:17:06,541 -[duva udaranje] -[riče] 304 00:17:06,625 --> 00:17:08,333 -[predmet tutnji] -[Hamaken] Da? 305 00:17:08,708 --> 00:17:10,000 Hajde! 306 00:17:10,083 --> 00:17:11,500 [Rumi] Hamaken! 307 00:17:12,041 --> 00:17:13,250 Šta?! 308 00:17:15,416 --> 00:17:17,125 [Toru kašlje, cvili] 309 00:17:18,333 --> 00:17:21,333 -[Toru kašlje] -[bubanj svira The Long March] 310 00:17:21,416 --> 00:17:22,958 Konačno je tu. 311 00:17:23,041 --> 00:17:24,625 [napeta muzika svira] 312 00:17:25,291 --> 00:17:26,250 [teško dišući] 313 00:17:33,416 --> 00:17:34,958 [muzika buja] 314 00:17:35,791 --> 00:17:36,791 [Toru stenje] 315 00:17:38,666 --> 00:17:39,833 Kanegon. 316 00:17:41,375 --> 00:17:42,458 Okreni kameru. 317 00:17:44,708 --> 00:17:45,625 [grunta] 318 00:17:48,000 --> 00:17:50,166 [muzika gradi] 319 00:17:51,625 --> 00:17:53,041 I još nešto. 320 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Zapamtite da niste sami. 321 00:18:03,916 --> 00:18:06,666 [telefon zuji] 322 00:18:15,375 --> 00:18:16,583 [Šimura] Da li se kotrljaš, 323 00:18:17,875 --> 00:18:18,833 Kanegon? 324 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 [izdiše] 325 00:18:25,708 --> 00:18:27,000 [Toru grca] 326 00:18:27,958 --> 00:18:29,833 Naslov sljedećeg videa 327 00:18:30,375 --> 00:18:32,541 je "Kako pobediti nasilnika." 328 00:18:32,625 --> 00:18:33,458 ON JE BAAACK! 329 00:18:38,208 --> 00:18:40,833 Pretpostavljam da ne znaš moram više brinuti. Pogledaj. 330 00:18:42,500 --> 00:18:44,166 UNDERDOG uzvraća udarac! 331 00:18:44,250 --> 00:18:46,208 TREBAŠ TI DA POBJEDIŠ OVO 332 00:18:47,041 --> 00:18:48,458 Naterao si me da čekam. 333 00:18:48,541 --> 00:18:50,875 Nisam došao zbog tebe. 334 00:18:50,958 --> 00:18:54,416 Oh, vidim. Toliko ti treba novac, hej? 335 00:18:54,500 --> 00:18:55,583 ha? 336 00:18:55,666 --> 00:18:57,375 Ti prljavi seronjo. 337 00:18:57,458 --> 00:18:59,791 [napeta muzika svira] 338 00:19:00,958 --> 00:19:04,875 KAKO POBJEDITI NACIONALNIKA U TUČI 339 00:19:05,458 --> 00:19:07,916 [TOU-KEI] Hoćeš da prebiješ nasilnika ko te muči 340 00:19:08,666 --> 00:19:12,125 Ako ozbiljno planirate da ih preuzmete, onda ću te naučiti. 341 00:19:12,791 --> 00:19:14,625 Nadam se da možeš nastaviti. 342 00:19:15,625 --> 00:19:21,000 Borbe protiv tajni, prvo pravilo: Telo od čelika. 343 00:19:21,500 --> 00:19:25,041 Za borca ​​amatera to je nemoguće da izbegne svaki napad. 344 00:19:25,125 --> 00:19:28,708 Umjesto toga, vaš fokus bi trebao biti na izgradnji jakog tela 345 00:19:28,791 --> 00:19:30,458 koji mogu da izdrže udarce. 346 00:19:30,541 --> 00:19:31,458 [Šimura grcanje] 347 00:19:31,541 --> 00:19:33,583 [TOU-KEI] Nakon što ste izgradili vaš vanjski mišić, 348 00:19:33,666 --> 00:19:35,458 raditi na dubljim mišićima. 349 00:19:35,541 --> 00:19:39,375 Ojačajte svoju srž tako da možete da izvršite kontranapad. 350 00:19:40,250 --> 00:19:44,875 Nakon bodibilding vežbi, jedite visokokvalitetne proteine. 351 00:19:44,958 --> 00:19:49,875 Dok su mišići važni u borbi, ni vaša težina se ne može zanemariti. 352 00:19:49,958 --> 00:19:53,291 Jedite dosta hrane tako da se možete nagomilati. 353 00:19:53,375 --> 00:19:54,916 [Šimura dahta] 354 00:19:55,000 --> 00:19:58,833 Borbene tajne, drugo pravilo: Izdržljivost. 355 00:19:58,916 --> 00:20:02,875 Sva ta obuka je beskorisna ako nemate izdržljivosti. 356 00:20:02,958 --> 00:20:05,875 Nastojte poboljšati kardio respiratorni fitnes 357 00:20:05,958 --> 00:20:08,083 i mišićnu izdržljivost. 358 00:20:08,166 --> 00:20:10,083 I, samo da znaš, 359 00:20:10,166 --> 00:20:13,708 ne možete očekivati bilo kakve dramatične promjene u vašem tijelu 360 00:20:13,791 --> 00:20:15,375 od samo nekoliko sedmica treninga. 361 00:20:15,458 --> 00:20:16,500 ha? 362 00:20:16,583 --> 00:20:23,250 Ali... ako savladate ovu tehniku, možda samo imaš šansu da pobediš. 363 00:20:23,333 --> 00:20:26,958 Borbe protiv tajni, pravilo broj tri! 364 00:20:27,041 --> 00:20:29,875 Ovo je završni potez. 365 00:20:31,583 --> 00:20:33,166 [muzika blijedi] 366 00:20:33,250 --> 00:20:34,083 Hajde 367 00:20:37,791 --> 00:20:38,916 U redu. 368 00:20:39,958 --> 00:20:41,541 [Hamaken] Ti si jebeno mrtav! 369 00:20:41,625 --> 00:20:43,125 [svira napeta rok muzika] 370 00:20:43,208 --> 00:20:44,708 [obojica grcaju] 371 00:20:45,875 --> 00:20:46,916 [viče] Mm-uh! 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,250 [učenici dahću, vrište] 373 00:20:48,333 --> 00:20:49,416 [Hamaken reži] 374 00:20:51,291 --> 00:20:52,500 [Hamaken viče, grcanje] 375 00:20:56,083 --> 00:20:57,958 -[viče] Ah! Ti malo kopile! -Oh! 376 00:20:58,041 --> 00:20:59,541 [Hamaken viče] Ah! Ah! 377 00:20:59,625 --> 00:21:00,708 [učenici dahću] 378 00:21:01,458 --> 00:21:03,000 [učenici vrište] 379 00:21:04,541 --> 00:21:07,458 [gruntanje] 380 00:21:10,875 --> 00:21:12,000 Ugh! 381 00:21:12,791 --> 00:21:13,916 Ugh! 382 00:21:14,000 --> 00:21:15,041 [naprezanje] 383 00:21:16,666 --> 00:21:19,875 [grunts] Misliš da se možeš zezati sa mnom?! 384 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 -[učenici vrište] -[Hamaken] Slabo! 385 00:21:21,958 --> 00:21:23,250 [obojica grcaju] 386 00:21:23,333 --> 00:21:24,291 [Hamaken] Sranje! 387 00:21:24,375 --> 00:21:25,583 [riči] 388 00:21:25,666 --> 00:21:27,666 [gruntanje] 389 00:21:28,958 --> 00:21:30,416 (Hamaken oštro izdahne) Ah! 390 00:21:33,500 --> 00:21:35,666 [muzika se nastavlja] 391 00:21:37,625 --> 00:21:40,000 sta nije u redu? Je li to sve što imaš? 392 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 Hajde, bori se. 393 00:21:43,208 --> 00:21:45,958 [naprezanje] 394 00:21:46,041 --> 00:21:49,000 -[svira muzika sa nadom] -[zadihano] 395 00:21:57,333 --> 00:21:59,041 -[izdisanje] -[muzika blijedi] 396 00:21:59,125 --> 00:22:01,083 [dišući duboko] 397 00:22:01,166 --> 00:22:03,333 [napeta elektronska muzika svira] 398 00:22:10,916 --> 00:22:13,000 [TOU-KEI] Jeste li spremni za kontranapad? 399 00:22:13,083 --> 00:22:16,291 Jedan šampion u borilačkim veštinama je jednom rekao, 400 00:22:16,375 --> 00:22:21,166 ako bi morao izabrati samo jednu tehniku koristiti protiv moćnog protivnika, 401 00:22:21,250 --> 00:22:22,916 ovo bi bilo to. 402 00:22:23,000 --> 00:22:25,166 -[izdiše] -[Hamaken] Ti đubre. 403 00:22:26,458 --> 00:22:29,041 Dolazi! 404 00:22:29,125 --> 00:22:32,000 [TOU-KEI] Okrenite svoje tijelo prema tvojoj nozi. 405 00:22:33,583 --> 00:22:37,666 U trenutku kada se vaš protivnik promijeni njihovu težinu na stopalu, 406 00:22:39,333 --> 00:22:43,791 rotirajte cijelo tijelo i zamahni nogom do kraja! 407 00:22:48,500 --> 00:22:50,166 [glasno pucketanje] 408 00:22:50,250 --> 00:22:51,916 [stenje] 409 00:22:52,625 --> 00:22:54,083 [Šimura] Jesam li... jesam li ga uhvatio? 410 00:22:54,166 --> 00:22:55,875 [svira dramatična muzika] 411 00:22:56,458 --> 00:22:57,500 [zadihano] 412 00:22:57,583 --> 00:22:58,958 [gruntanje] 413 00:22:59,791 --> 00:23:02,083 [TOU KEI] Vaši napori nikada te neće iznevjeriti. 414 00:23:02,166 --> 00:23:03,166 [Šimura grca] 415 00:23:03,250 --> 00:23:07,416 [TOU-KEI] Za sada, fokusiraj se o savladavanju ove jedinstvene tehnike. 416 00:23:07,500 --> 00:23:08,750 [grunta] 417 00:23:10,000 --> 00:23:12,333 [muzika buja] 418 00:23:12,416 --> 00:23:14,791 [viče] Ah! 419 00:23:20,083 --> 00:23:22,250 -[Hamaken stenje] -[učenici dahću] 420 00:23:22,333 --> 00:23:23,500 Shimura! 421 00:23:23,583 --> 00:23:24,875 [muzika blijedi] 422 00:23:26,458 --> 00:23:31,041 ha? Je li to bio low kick, zar ne? Dobar pokušaj. 423 00:23:31,833 --> 00:23:34,916 Ciljate u butinu. Nemaš pojma kako se boriti! 424 00:23:36,291 --> 00:23:37,916 -[učenici mrmljaju] -[izdiše] 425 00:23:40,583 --> 00:23:42,291 To uopće nije boljelo. A sada ja… [stenje] 426 00:23:42,375 --> 00:23:43,458 HVALA NA ULAZU 427 00:23:43,541 --> 00:23:44,958 [Hamaken stenje] 428 00:23:45,541 --> 00:23:47,500 [svira dramatična rok muzika] 429 00:23:50,416 --> 00:23:52,291 [dahtanje] 430 00:23:54,291 --> 00:23:57,625 Lou kick cilja u bedro, koji je podstavljen mišićima. 431 00:23:58,375 --> 00:24:01,583 Otišao je po tele, koja nije ni približno tako zaštićena. 432 00:24:03,375 --> 00:24:04,250 Udarac u tele. 433 00:24:04,333 --> 00:24:06,541 -[Hamaken] Sada umri! -[gunđa] 434 00:24:07,083 --> 00:24:08,333 -[Hamaken] Silazi! -[gunđa] 435 00:24:08,416 --> 00:24:10,000 -[glasan prasak] -[stenje] 436 00:24:11,458 --> 00:24:13,250 -[Šimura grcanje] -[viče] 437 00:24:13,333 --> 00:24:15,541 [obojica se naprežu] 438 00:24:15,625 --> 00:24:16,875 [glasan prasak] 439 00:24:16,958 --> 00:24:19,500 Da! Da! Idi Shimura! 440 00:24:20,458 --> 00:24:22,833 [mijeh] Ah! 441 00:24:23,333 --> 00:24:25,666 Ubiću te! 442 00:24:25,750 --> 00:24:27,375 JE UZBIO JOŠ JEDAN UDARAC! 443 00:24:27,458 --> 00:24:28,791 SHIMURA JE ODLICNO 444 00:24:28,875 --> 00:24:30,208 ON MOŽE POBJEDITI?! 445 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 Ti kopile. 446 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 Ti malo govno. 447 00:24:36,333 --> 00:24:38,666 [vikanje] Ah! Ah! 448 00:24:44,166 --> 00:24:45,416 [stenjući] 449 00:24:45,500 --> 00:24:47,208 [svira industrijska muzika] 450 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Dakle, to je… taj jedini potez koji znate. 451 00:24:50,291 --> 00:24:52,166 MISLIO SAM ISTO 452 00:24:52,250 --> 00:24:53,958 HAMAKEN IMA POENU 453 00:24:54,041 --> 00:24:55,125 SHIMURA JE GOTOVO ZA 454 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 Neće opet raditi! 455 00:24:58,625 --> 00:25:00,666 -[tupi udarac] -[učenici vrište] 456 00:25:01,208 --> 00:25:03,375 [Hamaken grca] 457 00:25:03,458 --> 00:25:04,666 [Šimura viče] Ah! 458 00:25:05,250 --> 00:25:06,833 [gruntanje] 459 00:25:07,583 --> 00:25:10,166 [obojica se naprežu] 460 00:25:13,375 --> 00:25:14,250 Shimura! 461 00:25:14,333 --> 00:25:15,500 ON MOŽDA STVARNO UMRETI 462 00:25:15,583 --> 00:25:17,000 U redu je PREDAJA 463 00:25:17,666 --> 00:25:20,333 [Šimura stenje] 464 00:25:21,125 --> 00:25:23,583 [režanje] 465 00:25:24,208 --> 00:25:26,000 -[grunts] Uf! -[učenici vrište] 466 00:25:26,083 --> 00:25:29,083 -[muzika blijedi] -[zadihano] 467 00:25:29,166 --> 00:25:31,750 [dahtanje] 468 00:25:31,833 --> 00:25:35,125 Ti si zaista jedan beznadežni gubitnik. 469 00:25:35,208 --> 00:25:36,375 [šmrkati] 470 00:25:38,041 --> 00:25:39,375 [drhti] 471 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 [Šimura] Kada je to bilo 472 00:25:43,041 --> 00:25:45,208 da sam postao takav gubitnik? 473 00:25:45,291 --> 00:25:48,291 [svira potresna muzika na električnoj gitari] 474 00:25:48,416 --> 00:25:49,916 Otkad sam se rodio? 475 00:25:51,041 --> 00:25:53,208 Ne. Naravno, to nije istina. 476 00:25:53,291 --> 00:25:54,208 Šimura, jesi li gledao... 477 00:25:54,291 --> 00:25:56,333 [Šimura] Bio sam sasvim običan student. 478 00:25:56,416 --> 00:25:57,250 zar ne? 479 00:25:57,875 --> 00:25:58,958 -[Hamaken] Ti. -Ah! 480 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 [uzdahne] 481 00:26:00,166 --> 00:26:01,041 [stenje] 482 00:26:01,125 --> 00:26:02,458 Umukni, kretenu. 483 00:26:02,541 --> 00:26:04,208 Ah! [dahće] 484 00:26:04,291 --> 00:26:06,833 [Šimura] Dok se Hamaken nije pojavio u mom životu. 485 00:26:06,916 --> 00:26:08,916 -Šta? sta? sta? ha? -Prestani! To boli! 486 00:26:09,000 --> 00:26:10,833 [Hamaken] Uh! Uh! Uh! 487 00:26:10,916 --> 00:26:14,166 [Šimura] Nikad nisam mogao da razumem zašto me je uvek tukao. 488 00:26:14,250 --> 00:26:15,708 Stani! [plače] 489 00:26:15,791 --> 00:26:17,541 -[Hamaken] Boli, zar ne? -Ow! To boli! 490 00:26:17,625 --> 00:26:19,875 [Šimura] Nije bilo ničega da razumem zaista. 491 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 Nikad nije imao razloga. 492 00:26:22,583 --> 00:26:24,000 [svi se smiju] 493 00:26:24,083 --> 00:26:27,083 [Šimura] Nakon toga, Počeo sam da mrzim školu. 494 00:26:28,125 --> 00:26:31,125 Postao sam uplašen uspostavljanja kontakta očima sa ljudima. 495 00:26:31,208 --> 00:26:32,791 [napeta rok muzika sviraj] 496 00:26:32,875 --> 00:26:36,708 Moje telo je uvek bilo pogrbljeno, pa sam izgledao kao slabić. 497 00:26:40,666 --> 00:26:43,541 Ali… ja… 498 00:26:51,333 --> 00:26:53,958 [dahtanje] 499 00:26:57,166 --> 00:27:00,625 [TOI-KEI] Ponosan sam na tebe da stanete na noge. 500 00:27:00,708 --> 00:27:02,083 [dahtanje] 501 00:27:03,291 --> 00:27:05,500 [Šimura dahće na prijenosu uživo] 502 00:27:08,125 --> 00:27:10,333 [Hamaken] Još uvijek želiš ići, a? 503 00:27:10,416 --> 00:27:12,791 Da, naravno. Ja ću te odvesti. 504 00:27:13,375 --> 00:27:16,083 [TOU-KEI] Sada, vjerujte u sebe. 505 00:27:16,166 --> 00:27:18,041 [dahtanje] 506 00:27:18,125 --> 00:27:19,500 [napeta muzika svira] 507 00:27:19,583 --> 00:27:23,083 Tako si dosadan, đubre jedno! 508 00:27:24,625 --> 00:27:26,125 ja… 509 00:27:29,208 --> 00:27:30,416 ja… 510 00:27:32,125 --> 00:27:34,375 -[glasno pucketanje] -[Hamaken stenje] 511 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 [nežna klasična muzika svira] 512 00:27:36,625 --> 00:27:38,666 -[TOU-KEI] Sada je tvoja šansa. -[Šimura dahće] 513 00:27:42,791 --> 00:27:45,541 Ja nisam gubitnik! Ali ti si sigurno gubitnik! 514 00:27:50,541 --> 00:27:54,291 [TOU-KEI] Udica iznad ruke! 515 00:27:57,125 --> 00:27:58,125 [glasan prasak] 516 00:27:58,208 --> 00:27:59,208 [glasan prasak] 517 00:28:00,250 --> 00:28:01,833 [gegovi, stenje] 518 00:28:02,416 --> 00:28:05,000 [zaustavljeno disanje] 519 00:28:05,083 --> 00:28:06,666 [studenti mrmljaju] 520 00:28:06,750 --> 00:28:09,750 [Šimura dahće] 521 00:28:11,708 --> 00:28:13,333 ZAPRAVO SE SUZIMAM 522 00:28:13,416 --> 00:28:14,916 OVO ZASLUŽUJE FILM 523 00:28:15,000 --> 00:28:16,250 SVI PLAČEMO 524 00:28:18,875 --> 00:28:20,500 Daleko. 525 00:28:20,583 --> 00:28:22,208 [Šimura plače] 526 00:28:32,291 --> 00:28:34,291 [jecanje] 527 00:28:34,375 --> 00:28:35,250 [šmrkanje] 528 00:28:42,083 --> 00:28:44,000 Bio si jako dobar. 529 00:28:49,833 --> 00:28:51,458 Zato nemoj više plakati. 530 00:28:54,583 --> 00:28:56,875 [plače] 531 00:28:58,916 --> 00:28:59,958 Shimura. 532 00:29:02,541 --> 00:29:03,500 LEGENDARNO 533 00:29:03,583 --> 00:29:04,791 ŠIMURA JE ČOVJEK 534 00:29:06,250 --> 00:29:07,916 Bila je to prelepa pobeda. 535 00:29:08,000 --> 00:29:09,916 [nežna klasična muzika se nastavlja] 536 00:29:10,000 --> 00:29:11,083 [smijeh] 537 00:29:11,625 --> 00:29:12,875 [šmrkati] 538 00:29:12,958 --> 00:29:13,875 [uzdahne] 539 00:29:25,791 --> 00:29:26,791 Shimura. 540 00:29:27,833 --> 00:29:29,291 Želim da ti se zahvalim. 541 00:29:34,333 --> 00:29:35,708 Dakle, hvala. 542 00:29:40,333 --> 00:29:41,458 šta piše? 543 00:29:41,541 --> 00:29:42,375 ha? 544 00:29:43,166 --> 00:29:44,333 Dvostruko? 545 00:29:44,416 --> 00:29:46,916 Već smo dostigli 700.000. 546 00:29:47,416 --> 00:29:50,333 Samo je pitanje vremena prije nego dostignemo milion! 547 00:29:50,416 --> 00:29:52,541 -[Šimura] Šta je sa donacijama? -Hej. 548 00:29:52,625 --> 00:29:55,250 -Da vidimo. Prošlo je milion jena! -[svira radosna muzika] 549 00:29:55,333 --> 00:30:00,541 Uh, onda je... onda naš udio, to je više od 600.000 jena! 550 00:30:00,625 --> 00:30:03,333 Mislio sam da si to uradio da me spasiš. 551 00:30:03,416 --> 00:30:06,125 Zašto bih? Sve se radilo o novcu. Nema više. 552 00:30:07,166 --> 00:30:10,000 Ti kopile. Bio sam sav emotivan. 553 00:30:10,083 --> 00:30:11,666 -Mislio sam da si došao po mene! -Oh. 554 00:30:11,750 --> 00:30:15,333 Ali nisi li ti taj koji je rekao da bih sve uradio za novac? 555 00:30:15,416 --> 00:30:16,416 Gledali ste? 556 00:30:17,458 --> 00:30:19,916 Naravno. Ja sam grozan momak. 557 00:30:20,500 --> 00:30:23,000 Nije ni čudo što nemaš prijatelje! Ti si zao, znaš? 558 00:30:23,083 --> 00:30:24,000 Reci šta hoćeš. 559 00:30:24,083 --> 00:30:26,791 Teško da može da boli dolazi od tipa poput tebe. 560 00:30:26,875 --> 00:30:28,625 -Šta misliš pod tim? -Ah! 561 00:30:29,333 --> 00:30:30,833 Hoćeš da se boriš? 562 00:30:30,916 --> 00:30:32,166 Ja ću te preuzeti. 563 00:30:33,041 --> 00:30:33,916 [Toru grca] 564 00:30:34,000 --> 00:30:36,125 -[Šimura] Ne kopiraj me. -[Toru] Umukni! 565 00:30:36,208 --> 00:30:38,541 [Toru se napreže, grca] 566 00:30:38,625 --> 00:30:41,125 [obojica grcaju, smiju se] 567 00:30:41,208 --> 00:30:42,291 [Šimura] Vau! 568 00:30:44,125 --> 00:30:46,166 Ah! [smijeh] 569 00:30:48,916 --> 00:30:51,666 [gruntanje, smijeh] 570 00:30:51,750 --> 00:30:52,791 [muzika blijedi] 571 00:30:52,875 --> 00:30:53,750 [Toru vrišti] 572 00:30:54,583 --> 00:30:55,458 [Šimura] Ah! 573 00:30:55,958 --> 00:30:58,166 [nerazgovjetno brbljanje] 574 00:30:58,250 --> 00:31:00,708 -[dečak 1] Nadam se da će doći danas. -[dječak 2] Ozbiljno, jučer-- 575 00:31:00,791 --> 00:31:02,416 -[dječak 3] Hej, Shimura! -Oh, Shimura! 576 00:31:02,500 --> 00:31:04,333 Oh, to je Shimura! [smijeh] 577 00:31:04,416 --> 00:31:06,083 [dečak 1] Bio si neverovatan. 578 00:31:07,041 --> 00:31:09,708 [Šimura] Hamaken nije došao u školu od tog dana. 579 00:31:09,791 --> 00:31:11,291 [dječak 3] Sve je to zahvaljujući tebi! 580 00:31:11,375 --> 00:31:14,333 [Šimura] Znam čega se plaši nije glupa stara ja. 581 00:31:14,416 --> 00:31:15,500 [dečak 2] I ja! 582 00:31:16,208 --> 00:31:18,291 [Šimura] To je realnost da je dotaknuo dno. 583 00:31:18,916 --> 00:31:20,500 Tako ludo! 584 00:31:20,583 --> 00:31:23,625 [dečak 1] Zaista mi je žao Nikada nisam pokušao da intervenišem. 585 00:31:24,291 --> 00:31:26,333 Ništa... nisi mogao da uradiš. 586 00:31:26,416 --> 00:31:28,000 -[svi se smiju, dahću] - Ti si takav svetac! 587 00:31:28,083 --> 00:31:30,958 [Šimura] Zamišljam Hamakenova patnja i… 588 00:31:32,833 --> 00:31:35,333 Oh, dobro mu služi! On to zaslužuje! 589 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 [Toru] U redu! Zdravo! Zdravo! 590 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Da li svi shvatate šta sada možemo? zar ne? 591 00:31:40,083 --> 00:31:41,916 Hej? sve je to zbog mene, 592 00:31:42,000 --> 00:31:44,375 producent i kreator ovog sjajnog kanala-- 593 00:31:44,458 --> 00:31:46,500 Shimura, hoćeš li nekad na karaoke? 594 00:31:46,583 --> 00:31:48,291 [Šimura] Huh? Oh, uh… 595 00:31:48,375 --> 00:31:50,333 -Mm, da, naravno, ako sam slobodan. -[dječaci se smijulje] 596 00:31:50,416 --> 00:31:51,958 -[dječak 2] Bravo! -[dečak 1] To je tako dobro. 597 00:31:52,041 --> 00:31:54,041 [dječak 3] Imaćemo najbolji provod sa Shimurom! 598 00:31:54,125 --> 00:31:55,583 [dječaci se smiju, brbljaju] 599 00:31:55,666 --> 00:31:56,541 [muzika završava] 600 00:31:57,625 --> 00:32:00,000 -[devojka 1 se smeje] Šta? Tako jadno! -[djevojka 2] Zar se ne naježi? 601 00:32:00,083 --> 00:32:01,375 [djevojčica 3] Je li ona stvarna? 602 00:32:01,458 --> 00:32:04,875 [djevojka 4 se smije] Oni je omalovažavaju, govoreći da je Hamakenova djevojka. 603 00:32:04,958 --> 00:32:06,416 -Čak ni dobro. -[devojka 5] Ozbiljno. 604 00:32:06,500 --> 00:32:07,500 [glasan udar] 605 00:32:09,083 --> 00:32:11,125 -Idemo u kupatilo. -[Devojka 4] Idemo. 606 00:32:11,625 --> 00:32:13,000 [djevojka 5 smije se] 607 00:32:13,083 --> 00:32:14,416 [telefon zuji] 608 00:32:14,500 --> 00:32:16,500 [nerazgovjetno brbljanje] 609 00:32:17,250 --> 00:32:18,750 NOVA MESSAGE 610 00:32:19,666 --> 00:32:22,833 POZIV PARTNERU KAO ZVANIČNI UTICAJ 611 00:32:24,958 --> 00:32:26,375 [učenici se smiju] 612 00:32:27,291 --> 00:32:28,458 sta radis 613 00:32:29,125 --> 00:32:30,333 Oh, Aki. 614 00:32:30,416 --> 00:32:31,708 Gdje je Shimura? 615 00:32:32,666 --> 00:32:33,625 Kako da znam? 616 00:32:36,875 --> 00:32:37,791 sta nije u redu? 617 00:32:43,208 --> 00:32:45,125 Dakle, on je neverovatan. Shvatam. 618 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Zaista znam. 619 00:32:48,875 --> 00:32:51,000 -Oh, ljubomorni ste. -Ne bih to nazvao ljubomorom. 620 00:32:51,083 --> 00:32:53,583 - Ljubomorni muškarci ne dobijaju devojke. -Samo sam rekao da nisam ljubomoran! 621 00:32:57,166 --> 00:33:01,583 Sad znaš svoj posao… je pronaći svog sljedećeg protivnika. 622 00:33:05,375 --> 00:33:07,166 Polažem velike nade u tebe. 623 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 ha? 624 00:33:13,416 --> 00:33:14,916 Velike nade? 625 00:33:17,125 --> 00:33:18,125 Da li? 626 00:33:19,416 --> 00:33:20,708 CEO 627 00:33:20,750 --> 00:33:22,541 Kao što sam spomenuo u svom DM-u, 628 00:33:22,625 --> 00:33:25,791 biće nam čast da se pridružite naša influenserska agencija, Rumi. 629 00:33:26,833 --> 00:33:28,958 Mi smo dio BAD FELLOWS grupe. 630 00:33:29,041 --> 00:33:33,250 Možemo vam nabaviti svirke i bilo šta možete misliti, kao rijaliti programi. 631 00:33:33,333 --> 00:33:35,833 Jednom kada dobijete više izlaganja i postati poznatiji-- 632 00:33:35,916 --> 00:33:36,791 Hoćeš li 633 00:33:37,875 --> 00:33:39,416 pomozite mi da dobijem više pratilaca? 634 00:33:39,500 --> 00:33:42,083 [svira lagana klavirska muzika] 635 00:33:42,166 --> 00:33:44,625 -Želim više pratilaca. -[smeje se] 636 00:33:46,458 --> 00:33:49,666 Naravno. Ako mi dozvoliš da to sredim. 637 00:33:51,666 --> 00:33:53,208 Jeste li slobodni nakon ovoga? 638 00:33:56,458 --> 00:33:59,833 [svira rok muzika 50-ih] 639 00:33:59,916 --> 00:34:01,625 [Šimura] Nanio sam ti toliko problema. 640 00:34:01,708 --> 00:34:03,083 Užasno mi je žao. 641 00:34:04,125 --> 00:34:05,083 [pročišćava grlo] 642 00:34:06,791 --> 00:34:08,333 -[zvono zvoni] -Užasno mi je žao-- 643 00:34:08,416 --> 00:34:10,500 -[obojica viču] -[zveckanje] 644 00:34:10,583 --> 00:34:12,750 -[Šimura] Ah, izvini zbog toga. -[Kaho] Žao mi je. 645 00:34:13,250 --> 00:34:14,708 Žao mi je, nisam te vidio da dolaziš. 646 00:34:14,791 --> 00:34:16,625 Oh ne, to je bila moja krivica. 647 00:34:16,708 --> 00:34:17,541 [Kaho izdahne] 648 00:34:18,291 --> 00:34:19,666 Evo. Iskoristi ovo. 649 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Oh, hvala. 650 00:34:22,500 --> 00:34:23,416 Prošlo je dosta vremena. 651 00:34:24,583 --> 00:34:27,083 -[svira nježna elektronska muzika] -Mm. Da, jeste. 652 00:34:27,166 --> 00:34:28,416 [Kaho se smije] 653 00:34:30,416 --> 00:34:34,916 Jako mi je žao... što sam te stavio kroz toliku brigu. 654 00:34:35,583 --> 00:34:41,083 Znao sam da pokušavaš da me kontaktiraš, ali nakon što si me vidio takvog, ja... 655 00:34:43,458 --> 00:34:44,291 Hvala ti. 656 00:34:45,666 --> 00:34:46,875 uh… 657 00:34:46,958 --> 00:34:49,416 Pokušavao si da me ponovo zaštitiš, zar ne? 658 00:34:52,875 --> 00:34:55,916 U redu je. Već si me dovoljno spasio. 659 00:34:57,333 --> 00:34:58,166 Mislim da nije. 660 00:34:58,375 --> 00:35:02,083 Dakle, sada je moj red. Mogu te spasiti! 661 00:35:02,166 --> 00:35:03,416 [obojica se smiju] 662 00:35:03,500 --> 00:35:04,666 To je glupo. 663 00:35:09,333 --> 00:35:10,500 Uh, pa… 664 00:35:12,208 --> 00:35:15,541 Da li biste želeli da idete opet sa mnom u kafić? 665 00:35:16,041 --> 00:35:17,500 Sledeći put je na meni. 666 00:35:17,583 --> 00:35:18,875 Da li bih? Da! 667 00:35:18,958 --> 00:35:21,250 -Oh, da! -[hihota] 668 00:35:21,333 --> 00:35:22,500 Onda je sastanak. 669 00:35:22,583 --> 00:35:23,541 Mm, sastanak. 670 00:35:23,625 --> 00:35:26,208 -Vidimo se. -Mm. Da. Ćao za sada. 671 00:35:39,000 --> 00:35:40,666 [muzika blijedi] 672 00:35:40,750 --> 00:35:41,833 [dahće] Oh! 673 00:35:45,333 --> 00:35:46,291 Oh. 674 00:36:04,500 --> 00:36:06,458 Dobrodošli kući, Asamiya. 675 00:36:06,541 --> 00:36:08,000 Da, hvala. 676 00:36:13,250 --> 00:36:17,541 [svira zloslutna muzika] 677 00:36:26,708 --> 00:36:28,166 Treba li nešto prijaviti? 678 00:36:29,000 --> 00:36:31,250 Upravo sam proveo malo vremena sa Tatsuyom. 679 00:36:31,333 --> 00:36:32,416 I zašto? 680 00:36:32,875 --> 00:36:36,250 -Razgovarali smo o prijemnom ispitu-- -Koliko si tačno bila sa njim? 681 00:36:36,333 --> 00:36:37,291 Dva sata. 682 00:36:38,333 --> 00:36:40,083 On je borac, zar ne? 683 00:36:41,166 --> 00:36:44,500 Hoće li neko takav biti od koristi za tvoju budućnost, Asamiya? 684 00:36:45,666 --> 00:36:48,958 Ne gubite vrijeme ovako. Morate se fokusirati na svoje studije. 685 00:36:50,458 --> 00:36:51,291 Hmm. 686 00:36:52,791 --> 00:36:53,791 Hvala na obroku-- 687 00:36:53,875 --> 00:36:56,083 Nisi se viđao neko drugi, a ti? 688 00:36:56,166 --> 00:36:58,166 [zloslutna muzika] 689 00:36:58,250 --> 00:36:59,541 Ne, nisam. 690 00:37:02,000 --> 00:37:04,291 [stenje] 691 00:37:06,125 --> 00:37:07,166 [Eiji] Rumi. 692 00:37:07,250 --> 00:37:08,125 [stenje] 693 00:37:08,666 --> 00:37:09,750 Ti si super. 694 00:37:10,625 --> 00:37:12,916 [stenjanje se nastavlja] 695 00:37:17,500 --> 00:37:19,708 Vau! 560.000! 696 00:37:19,791 --> 00:37:22,166 [Toru] Možete li vjerovati? Naš kanal je eksplodirao! 697 00:37:22,833 --> 00:37:25,958 To je sve zahvaljujući mojim producentskim vještinama. 698 00:37:26,541 --> 00:37:27,541 Pogledaj ovo. 699 00:37:29,625 --> 00:37:30,833 [Aki] To su LOŠI DRUGI. 700 00:37:30,916 --> 00:37:32,833 -Ko su oni? -Ne znaš? 701 00:37:32,916 --> 00:37:37,166 To je super popularan šou koji se ne slaže borci amateri jedni protiv drugih. 702 00:37:37,250 --> 00:37:39,583 Izvršni direktor je ovim pogodio džekpot. 703 00:37:39,666 --> 00:37:42,750 Sada se širi u industriju zabave. 704 00:37:42,833 --> 00:37:44,375 [Šimura] Mmm. 705 00:37:46,708 --> 00:37:48,125 Pročitajte komentare. 706 00:37:49,708 --> 00:37:50,708 IZGLEDA NASTAVLJENO 707 00:37:50,791 --> 00:37:52,541 PREBIJEM VIRALNI HIT 708 00:37:52,625 --> 00:37:54,125 VIRALNI HIT JE LEGITAN 709 00:37:55,041 --> 00:37:58,083 Kanal Viral Hita… takmiči se sa njima. 710 00:37:58,166 --> 00:37:59,666 Kako to utiče na nas? 711 00:37:59,750 --> 00:38:03,833 Moja poenta je, ono što nudimo jeste pravi posao. To je legalno. 712 00:38:03,916 --> 00:38:04,833 VIRALNI HIT JE LEGITAN 713 00:38:04,916 --> 00:38:06,125 Naravno. I? 714 00:38:06,208 --> 00:38:08,666 Imam sledećeg protivnika u redu za tebe. 715 00:38:09,458 --> 00:38:11,791 Vidite kako sam genijalan producent? 716 00:38:11,875 --> 00:38:15,791 [živa muzika svira] 717 00:38:15,875 --> 00:38:18,250 [svi grcaju] 718 00:38:22,166 --> 00:38:23,125 Idemo. 719 00:38:23,625 --> 00:38:24,916 Kako to misliš? Čekaj, zašto? 720 00:38:25,000 --> 00:38:27,666 Ovo je ludo. Šta je sa razlikom u težini? 721 00:38:27,750 --> 00:38:30,166 Da, naravno... ali to će biti odličan vizual. 722 00:38:30,250 --> 00:38:32,416 Imam ideju. Zašto se ne boriš protiv njih? 723 00:38:32,500 --> 00:38:34,083 Vidite koliko se sigurno osjećate. 724 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 ha? 725 00:38:35,250 --> 00:38:36,375 -[glasan udar] -[muškarci grcaju] 726 00:38:36,458 --> 00:38:37,708 [zabavna muzika se nastavlja] 727 00:38:37,791 --> 00:38:39,666 U redu, spremi se! 728 00:38:53,666 --> 00:38:54,833 Počni! 729 00:38:54,916 --> 00:38:55,916 -Odustajem! -[muzika prestaje] 730 00:38:56,875 --> 00:38:58,416 [nastavak vesele muzike] 731 00:38:58,500 --> 00:39:01,541 Pa jesi li probao o tome kakav je osjećaj boriti se? [smeje se] 732 00:39:01,625 --> 00:39:05,250 Procjena sigurnosti je važan dio vašeg rada kao producenta. 733 00:39:05,750 --> 00:39:07,916 Naravno, ali ovo bilo bi spektakularno. 734 00:39:08,000 --> 00:39:10,708 Sledeći put mi rezervišite borca ​​na mom nivou. 735 00:39:11,791 --> 00:39:13,791 Oboje ste mi se sada udružili. 736 00:39:15,166 --> 00:39:16,208 U redu onda. 737 00:39:16,708 --> 00:39:18,416 Zašto vas dvoje to ne uradite sami? 738 00:39:18,500 --> 00:39:20,875 Pa, to je ideja. Mogli bismo samo to da uradimo. 739 00:39:22,083 --> 00:39:23,166 Idemo. 740 00:39:23,250 --> 00:39:24,208 [Šimura] Mm. 741 00:39:25,125 --> 00:39:26,083 [muzika završava] 742 00:39:26,166 --> 00:39:27,375 Mrze me. 743 00:39:29,666 --> 00:39:34,250 Moramo razviti strategiju kako bismo mogli otkriti vašeg sljedećeg protivnika. 744 00:39:34,333 --> 00:39:36,333 Budite ljubazni kada radite druge sadržaje osim tuča. 745 00:39:36,416 --> 00:39:37,375 Mm. 746 00:39:37,875 --> 00:39:42,166 Oh, zašto ne dođeš kod mene... i možemo malo da razmišljamo. 747 00:39:42,833 --> 00:39:48,625 Oh, uh, moj tata ne bi… toliko... pošto živiš sam. 748 00:39:48,708 --> 00:39:50,166 U pravu si, da. 749 00:39:50,250 --> 00:39:52,541 Valjda će nam trebati da otkažem sastanak. 750 00:39:53,750 --> 00:39:54,833 Uh, ne. 751 00:39:56,333 --> 00:39:59,333 Moramo još razgovarati o stvarima. 752 00:40:00,291 --> 00:40:02,208 [svira pop muzika] 753 00:40:03,666 --> 00:40:06,208 PRATNIKA 71.000 754 00:40:06,291 --> 00:40:07,250 ♪ Uh-huh, uh-huh ♪ 755 00:40:08,416 --> 00:40:10,416 [muzika se stišava] 756 00:40:18,833 --> 00:40:20,916 Pogledaj. Već jesam preko 70.000 pratilaca! 757 00:40:21,000 --> 00:40:22,541 RUMI SREDNJOŠKOLACKA LJUBAVNA LJEPOTI (17) 758 00:40:22,625 --> 00:40:24,708 Rumi, možeš ciljati mnogo više. 759 00:40:24,791 --> 00:40:27,541 Mogu li doći do 600.000? Želim da pucam za više. 760 00:40:27,625 --> 00:40:30,375 Ha. Ne brini, imam plan. 761 00:40:30,458 --> 00:40:31,958 -[Rumi] Mm. -Dođi ovamo. 762 00:40:34,125 --> 00:40:36,916 Rumi, znaš Sve ću učiniti za tebe. 763 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 [smeje se] 764 00:40:39,791 --> 00:40:40,916 Vi to znate. 765 00:40:41,916 --> 00:40:42,916 Mm-hmm. 766 00:40:43,583 --> 00:40:46,250 -[svira muzika iz igre] -[nerazgovjetno brbljanje] 767 00:40:46,333 --> 00:40:48,375 [lik igre] Ne slušajte ih! 768 00:40:49,250 --> 00:40:50,375 Kanegon. 769 00:40:51,083 --> 00:40:51,958 sta zelis 770 00:40:52,041 --> 00:40:53,458 Šta radiš sam? 771 00:40:53,541 --> 00:40:54,583 Ne znaš? 772 00:40:54,666 --> 00:40:56,500 šta je to? Da li se borite? 773 00:40:56,583 --> 00:40:57,625 Odlazi. 774 00:40:57,708 --> 00:41:00,500 [Rumi se smije] Oni su okrutni prema tebi. 775 00:41:01,166 --> 00:41:04,333 Zaista cijenim koliko si nevjerovatna. 776 00:41:09,916 --> 00:41:11,916 BARBER YASHIO 777 00:41:12,000 --> 00:41:15,083 [Aki pjevuši] 778 00:41:29,958 --> 00:41:31,625 [tata pjevuši] 779 00:41:33,666 --> 00:41:35,291 [Aki] Danas si veoma dobro raspoložen. 780 00:41:35,375 --> 00:41:36,500 Da. 781 00:41:36,583 --> 00:41:39,041 Ovo je prvi put jesi li ikada doveo prijatelja ovdje, hej? 782 00:41:39,458 --> 00:41:41,791 On je više kao... drug. 783 00:41:41,875 --> 00:41:45,166 Drug. Dakle, stekao si prijatelja. To je glavna stvar. 784 00:41:45,250 --> 00:41:46,500 [Aki se smije] 785 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 halo? 786 00:41:48,083 --> 00:41:50,041 - Zdravo, uđi. -Kasniš. 787 00:41:50,125 --> 00:41:51,541 -[Šimura] Izvini, izgubio sam se. -Mm? 788 00:41:51,625 --> 00:41:52,458 Hajdemo do toga. 789 00:41:52,541 --> 00:41:53,583 Oh, da. 790 00:41:53,666 --> 00:41:55,541 Ja sam Shimura, gospodine. Idemo u istu školu. 791 00:41:55,625 --> 00:41:57,833 Oh, to je lijepo. 792 00:41:57,916 --> 00:42:00,083 Da, izvinite što smetam. 793 00:42:00,166 --> 00:42:02,416 [koraci odlaze] 794 00:42:02,500 --> 00:42:03,666 Dječak? 795 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 [svira muzika za ples] 796 00:42:06,041 --> 00:42:08,041 [djevojke] Živjeli! Živjeli! Živjeli! 797 00:42:08,125 --> 00:42:11,250 Nema šanse! Ti si taj koji proizvodi Viral Hit! 798 00:42:11,333 --> 00:42:12,291 Nije ništa, zaista. 799 00:42:12,375 --> 00:42:15,333 Da, vidim sve vaše video zapise i na Instagramu. 800 00:42:15,416 --> 00:42:17,125 O vašem kanalu se priča u gradu. 801 00:42:17,208 --> 00:42:18,041 -Oh, stvarno? -Mm-hmm! 802 00:42:18,125 --> 00:42:21,708 Pa, ljudi to jednostavno ne shvataju. Uloga producenta je najvažnija. 803 00:42:21,791 --> 00:42:23,166 Pa, naravno da jeste. 804 00:42:23,250 --> 00:42:25,875 To je iza kulisa to se zaista računa. 805 00:42:25,958 --> 00:42:27,583 - Sazreo od tebe! -[djevojka 1] Totalno! 806 00:42:27,666 --> 00:42:28,625 -Totalno. -Totalno. 807 00:42:28,708 --> 00:42:29,833 Oh, tako misliš? 808 00:42:29,916 --> 00:42:32,708 Da sam u pitanju ja bih se sigurno žalio. 809 00:42:32,791 --> 00:42:35,125 Rekao bih da je dobio samo Viral Hit ovoliko zbog mene. 810 00:42:35,208 --> 00:42:36,375 Pa, ok. 811 00:42:36,458 --> 00:42:40,125 Ja sam dovoljno sretan sve dok ste svi srećni! [smeje se] 812 00:42:40,208 --> 00:42:41,625 [svi se smiju] 813 00:42:41,708 --> 00:42:43,916 Ah, pa, danas je na meni, pa pij! 814 00:42:44,000 --> 00:42:45,000 -Stvarno? -Sigurni ste? 815 00:42:45,083 --> 00:42:47,208 Pa onda, neću se suzdržavati! Evo. 816 00:42:47,291 --> 00:42:48,750 [svi] Kanpai! 817 00:42:48,833 --> 00:42:50,333 [djevojka 1] Woo-hoo-hoo! 818 00:42:50,416 --> 00:42:53,416 [djevojke urlaju, viču] 819 00:42:53,500 --> 00:42:55,250 [djevojčica 2] Ovo je život! 820 00:42:55,333 --> 00:42:56,250 [muzika prestaje] 821 00:42:57,666 --> 00:43:00,916 Ovo je loše. Nismo dobili nijednu donaciju. 822 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Ni jedan jedini jen? 823 00:43:02,916 --> 00:43:05,750 Ovo je sljedeći protivnik protiv kojeg ću se boriti! 824 00:43:06,916 --> 00:43:08,458 VIRALNI HIT UŽIVO SADA 825 00:43:08,541 --> 00:43:10,791 [Aki] Izgleda kao gledaoci nisam to želeo od tebe. 826 00:43:10,875 --> 00:43:12,166 BORITE SE VEĆ 827 00:43:14,291 --> 00:43:18,000 -Koliko smo zaradili do sada? -735,300. 828 00:43:18,666 --> 00:43:20,333 To nije dovoljno. 829 00:43:20,458 --> 00:43:22,833 UKUPNI IZNOS: 3,140,000 YEN 830 00:43:22,916 --> 00:43:26,041 Dakle, to mora biti borba. 831 00:43:28,916 --> 00:43:31,166 -[svira muzika za ples -Hej, Kaneko. 832 00:43:31,250 --> 00:43:32,333 Pokažite nam kako uređujete. 833 00:43:32,416 --> 00:43:33,666 -Stvarno želiš da znaš? -Oh, da! 834 00:43:33,750 --> 00:43:34,666 -Da! -Da, molim. 835 00:43:34,750 --> 00:43:36,291 Hajde! Pokaži im. 836 00:43:36,375 --> 00:43:38,083 -[djevojka 2] Da. -Stvarno? 837 00:43:38,166 --> 00:43:39,916 U redu. [smijeh] 838 00:43:40,000 --> 00:43:41,500 [djevojčica 3] Oh, ovo je tako super! 839 00:43:47,666 --> 00:43:50,208 -[muzika završava] -Pa, trebalo bi da idem sada. 840 00:43:50,291 --> 00:43:52,375 Oh, već je tako kasno. 841 00:43:53,583 --> 00:43:54,500 usput... 842 00:43:55,541 --> 00:43:56,666 Taj video, ja… 843 00:43:58,291 --> 00:43:59,375 ti sta? 844 00:43:59,458 --> 00:44:01,375 Ja, uh... Oh, nema veze. 845 00:44:02,041 --> 00:44:04,708 [Aki] Oh, htio sam da i tebe nešto pitam. 846 00:44:05,500 --> 00:44:06,333 Ko… 847 00:44:08,041 --> 00:44:09,750 da li te to uči da se boriš? 848 00:44:11,708 --> 00:44:13,333 [telefon zuji] 849 00:44:16,458 --> 00:44:19,208 KAKO POBJEDITI NACIONALNIKA U TUČI 850 00:44:19,291 --> 00:44:21,291 [napeta muzika svira] 851 00:44:21,375 --> 00:44:22,541 Pa, ja sam… 852 00:44:25,625 --> 00:44:27,166 sam učio. [smeje se] 853 00:44:28,458 --> 00:44:30,041 Naučio sam… 854 00:44:32,208 --> 00:44:33,333 Vidimo se onda. 855 00:44:42,500 --> 00:44:44,416 [Šimura] Aki onda nije taj. 856 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 [muzika završava] 857 00:44:52,125 --> 00:44:52,958 Hmm. 858 00:44:54,833 --> 00:44:58,333 LOZINKA POGREŠNA 859 00:45:05,875 --> 00:45:07,666 -[svira muzika za ples] -[svi urlaju] 860 00:45:07,750 --> 00:45:09,500 -Hej! Žao mi je! -[telefon zvoni] 861 00:45:09,583 --> 00:45:10,625 Više! Više! 862 00:45:10,708 --> 00:45:12,166 Izvinite! Ovo sam ja! 863 00:45:12,250 --> 00:45:13,291 -Aw! -Ne sedi! 864 00:45:13,375 --> 00:45:15,125 Aki, šta ima? 865 00:45:15,208 --> 00:45:17,291 Jesam li ti nedostajao, zar ne? 866 00:45:17,375 --> 00:45:19,666 Jeste li promijenili lozinku za naš kanal? 867 00:45:19,750 --> 00:45:22,583 Lozinka? Ne, zašto bih to uradio? 868 00:45:22,666 --> 00:45:24,125 [djevojka 2] Evo, Kanegon. Vaše piće. 869 00:45:24,208 --> 00:45:26,625 -[Toru] Sačekaj. Samo… -[djevojka 3] Hajde! 870 00:45:27,916 --> 00:45:30,083 [svira zloslutna muzika] 871 00:45:30,166 --> 00:45:32,166 [telefon zvoni] 872 00:45:35,625 --> 00:45:36,541 Moshi moshi. 873 00:45:36,625 --> 00:45:38,625 Hitno je. Vrati se odmah. 874 00:45:39,583 --> 00:45:40,625 Kakav hitan slučaj? 875 00:45:41,125 --> 00:45:42,916 Status naloga Viral Hit… 876 00:45:43,875 --> 00:45:45,875 račun je obustavljen. 877 00:45:46,458 --> 00:45:49,291 ha? Ali mi smo ga koristili prije samo minut. 878 00:45:49,375 --> 00:45:50,708 Mora da ga je neko hakovao. 879 00:45:50,791 --> 00:45:52,166 O moj Bože. 880 00:45:52,250 --> 00:45:53,500 DEPOZIT: 735,300 YEN 881 00:45:53,583 --> 00:45:54,958 To znači… 882 00:45:56,750 --> 00:46:00,208 Da. To znači ne dobijaš nikakav novac. 883 00:46:02,458 --> 00:46:04,541 -[Šimura viče] Ah! -[Aki] Hej. 884 00:46:05,166 --> 00:46:06,208 sta nije u redu? 885 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Šta se tamo dešava? 886 00:46:10,791 --> 00:46:11,708 Shimura? 887 00:46:16,791 --> 00:46:17,958 [stenjući] 888 00:46:20,041 --> 00:46:20,958 [dahtanje] 889 00:46:24,625 --> 00:46:25,541 [cvileći] 890 00:46:34,791 --> 00:46:37,041 [muzika blijedi] 891 00:46:37,125 --> 00:46:38,666 [dečak 1] Ovo je upozorenje. 892 00:46:42,250 --> 00:46:43,291 [Aki] Shimura? 893 00:46:43,833 --> 00:46:44,875 Nešto nije u redu? 894 00:46:44,958 --> 00:46:46,333 Jesi li tu, Shimura?! 895 00:46:46,916 --> 00:46:48,958 Čuješ li me, Šimura?! 896 00:46:49,041 --> 00:46:51,083 Hajde! Molim te odgovori mi! 897 00:46:51,708 --> 00:46:54,375 [svira japanska rok muzika] 898 00:47:03,541 --> 00:47:10,541 VIRAL HIT 899 00:47:15,750 --> 00:47:17,625 [japanska rok muzika se nastavlja] 900 00:48:27,166 --> 00:48:28,166 [muzika završava] k muzika se nastavlja]